‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TRONG TẬP TRƯỚC...
‪Sau khi đặt chân đến Luân Đôn,
‪thanh tra cảnh sát bắt đầu điều tra ‪về tung tích em trai mình.
‪Tìm một người lạc lối,
‪thu nhận về một người nữa,
‪và tiết lộ sự thật về nhiệm vụ của mình
‪với người phụ nữ cũng có bí mật riêng.
‪Các tay chơi mới bước vào
‪một cuộc chơi đang ngày càng nguy hiểm.
‪Một thành viên ‪trong gia đình anh mất tích,
‪một người tưởng đã đi xa...
‪bước ra từ trong bóng tối.
‪Cháu xin lỗi, em cháu đá quả bóng.
‪Nó bất cẩn lắm.
‪Ông nhớ các quân ở vị trí nào không ạ?
‪Có, ta đã nhìn vào bàn cờ này ‪hàng tiếng đồng hồ rồi.
‪Sao ông chơi một mình ạ?
‪Ông không thấy cô đơn à?
‪Chơi thế này...
‪ta luôn thắng.
‪Chơi thế này ông toàn thua mà.
‪Cháu có thể thắng ông đấy.
‪Yuto.
‪Nó không biết chơi đâu ạ.
‪Nếu không cho nó chơi...
‪thì sao nó học được?
‪Đừng làm phiền ông nữa.
‪Chúng đâu có phiền.
‪Cho tôi xin lỗi. ‪Mẹ chúng đang gọi chúng về.
‪Xin lỗi vì đã làm hỏng ván cờ của ông.
‪Ta không hỏi ai đá quả bóng.
‪Em đưa anh đi đâu?
‪Đừng lo.
‪Bọn em không làm hại anh đâu.
‪Ai cũng tưởng em đã chết.
‪Em đã suýt chết.
‪Sao em lại chạy trốn?
‪Không có lựa chọn.
‪Luôn có lựa chọn.
‪Nhiều người đang mất mạng.
‪Em không giết họ.
‪Em đã giết Saburo.
‪Đúng.
‪Em sẽ đi về cùng anh.
‪Sao anh nghĩ em sẽ làm thế?
‪Taki đang mất tích.
‪Cảnh sát thì đang vớt xác từ biển lên.
‪Fukuhara biết cả nhà ta sống ở đâu...
‪và giờ con bé đang mất tích đấy.
‪Hơn nữa, sức khỏe của bố ‪cũng yếu đi nhiều.
‪Em không hỏi nhưng anh vẫn nói.
‪Thật ra, sức khỏe bố bắt đầu đi xuống ‪sau khi mai táng em.
‪Anh thì chắc là không tiếc thương em ‪nhiều đến thế.
‪Em xin lỗi vì đã kéo anh vào chuyện này.
‪Nhưng nếu anh ở lại, ‪em không thể bảo vệ anh.
‪Sẽ có thêm nhiều người chết
‪trước khi chuyện này kết thúc.
‪Đừng là một trong số đó.
‪Về nhà đi.
‪Anh không thể.
‪Anh nợ em.
‪Dừng xe lại.
‪ANH NỢ EM
‪Taki?
‪Con đang ở đâu?
‪Bố?
‪Bố đừng giận...
‪ "Này!"
‪ "Này".
‪Mình là con ngựa chắc?
‪Tôi biết là anh!
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt! Khốn kiếp!
‪TIFF: 3 CUỘC GỌI NHỠ ‪XIN ANH NGHE MÁY
‪Chết tiệt, anh đẹp quá.
‪Ôi trời...
‪TIFF: LÀM ƠN RODNEY
‪Anh đẹp thật đấy!
‪Anh biết.
‪Taki?
‪Cái quái gì đây? Con định làm gì thế?
‪Con phải đi khỏi đó.
‪Đi nửa vòng trái đất ư?
‪Thời buổi này ai cũng làm thế.
‪Mẹ con tức giận lắm đấy.
‪Mẹ sống để tức giận mà.
‪Nếu không giận nhà mình, ‪mẹ chẳng cảm thấy gì.
‪Đừng nói về mẹ như thế.
‪Bố định đuổi con về sao?
‪Bố vừa tìm thấy chú con.
‪Chú ấy đâu?
‪Chú ấy chạy mất rồi.
‪Chú có khỏe không?
‪Rất khác.
‪Và vẫn giống hệt như xưa.
‪Con biết bố sẽ tìm ra cách mà.
‪Luân Đôn ở đâu cũng thế này ạ?
‪Không. Chỗ khác không sạch đẹp ‪thế này đâu.
‪Con ngủ trên giường đi.
‪Mẹ có ổn không ạ?
‪Bố điện cho mẹ rồi nhỉ?
‪Mẹ có an toàn không?
‪Lisa, biến đi.
‪Có chuyện rồi.
‪Rodney, là Tiff.
‪Cưng ơi, nói chậm thôi.
‪Là Tiff.
‪Cậu ta đã chơi thứ gì đó.
‪Tôi gọi xe cứu thương, nhưng đã quá muộn.
‪Cậu về đi.
‪Tôi tưởng ta sẽ đi ăn sáng.
‪Tôi chỉ nói ngọt thế ‪khi muốn ngủ với ai đó thôi.
‪Mặt trời lên rồi. Đi đi.
‪Đồ nghiện ma túy chết tiệt.
‪Bố ra ngoài đây.
‪Ở lại đây đến khi bố quyết định ‪nên làm gì với con.
‪Con biết làm gì cả ngày đây?
‪Có cửa sổ để con nhìn ra ngoài. ‪Bố nhớ con thích thế mà.
‪Các phòng giam ‪đang đầy người của Fukuhara.
‪Ông ấy mất trí rồi sao?
‪Tất cả thủ lĩnh đều ở trong đó.
‪Họ dành cả ngày hôm qua để vây bắt chúng.
‪Fukuhara ngoại tình ‪với vợ của Chánh Thanh tra.
‪Thật sao!
‪Ông ấy chưa giết hắn mới lạ đấy.
‪Không cần làm thế.
‪Không có bảo vệ, ‪chỉ đến mai là Fukuhara sẽ chết.
‪Thế cũng đâu tệ lắm.
‪Cậu có ngu không?
‪Nếu hắn chết,
‪các băng khác sẽ phá nát thành phố ‪để giành địa bàn cũ của hắn.
‪Nếu Fukuhara chết là tốt hơn,
‪thì tại sao tôi phải sang đây ‪tìm cách minh oan cho hắn?
‪Gọi cho nội gián của cậu,
‪để xem tin về người của Fukuhara ‪đã lộ ra chưa.
‪Xem tình hình nghiêm trọng thế nào.
‪Vâng, tôi sẽ làm.
‪Anh có manh mối mới nào về Yuto chưa?
‪Tôi đang tìm hiểu đây.
‪Nhất quyết không nhé.
‪Tại sao không?
‪Tôi đã nói hết nước hết cái với hắn rồi.
‪Hơn nữa, bước vào đó ‪thì có thể không bước ra nổi.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Đây là nước Anh.
‪Có quy tắc, kể cả với tội phạm.
‪Không, để tôi nói cho anh ‪quy tắc có ở đâu.
‪Ở đây. Quầy buffet này.
‪Dân Anh thích ăn buffet lắm.
‪Cứ thử chen ngang ở quầy ngũ cốc, ‪rồi xem có chuyện gì.
‪Còn chuyện lớn? Họ chả theo thể thống gì.
‪Cái đất nước chết tiệt này.
‪Anh Vickers.
‪Trách nhiệm của anh ‪là thử hết các lựa chọn không bạo lực.
‪Tôi nghĩ không ai muốn xung đột,
‪nhưng anh phải bước vào bàn đàm phán.
‪Đàm phán bằng cái gì?
‪Chính anh nói rồi đấy. ‪Chúng là ác thú và chúng muốn đánh.
‪Nếu Abbot khôn ngoan,
‪hắn sẽ làm hết khả năng ‪để tránh xung đột.
‪Được, tôi sẽ thử.
‪Nhưng nếu rốt cục tôi bị treo ngược lên ‪trong một kho lạnh
‪thì đó là lỗi của anh.
‪Được chứ?
‪Tôi đây. Ta cần gặp nhau.
‪Hẹn ở quán hay ngồi gần ga tàu.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Tôi muốn thứ gì đó hạng nặng.
‪Hạng nặng?
‪Đúng đấy.
‪Cô chơi môn gì?
‪Tôi không chơi.
‪Có người đặt niềm tin vào xà beng,
‪hoặc ống nước.
‪Nhưng với tôi,
‪không gì qua được cây gậy.
‪Đủ nhẹ để vung,
‪nhưng sẽ hạ gục được đối thủ, ‪không khó khăn gì.
‪Giờ là ai đây?
‪Xin chào? Cô biết nói không?
‪Có bị câm không?
‪Xin chào?
‪Cô là ai?
‪Taki.
‪Con gái ông cảnh sát.
‪Anh là ai?
‪Tôi là cố vấn tin cẩn của bố em, ‪đang cần vay nóng tiền mặt.
‪Sao?
‪Tiền.
‪Em không có tiền.
‪Chán thật.
‪Được rồi.
‪Khoan đã! Em đi cùng anh nhé?
‪Nếu em đuổi kịp.
‪Thế nghĩa là có.
‪Ta đi đâu đây?
‪Đến một cuộc đối đầu.
‪- Em biết "cuộc đối đầu" là gì chứ? ‪- Vâng.
‪Em có sợ đối đầu không?
‪Không.
‪Tốt. Thế sẽ có ích đấy.
‪Khi tôi nói "Hẹn ở quán ‪hay ngồi gần ga tàu",
‪thì tôi sẽ đến chờ ‪ở quán hay ngồi gần ga tàu.
‪Hồi xưa nội gián ‪chất lượng hơn bây giờ nhiều.
‪Gọi lại cho tôi.
‪Khoan đã!
‪Suýt nữa là tôi bắn anh.
‪Nếu không có lệnh khám ‪thì anh đang xâm nhập trái phép.
‪Shin Endo đang dọn văn phòng à?
‪Ừ, thì sao?
‪Đó không phải tội chứ?
‪Tất cả người cung cấp tin của tôi ‪đều đi trốn hết rồi.
‪Giờ thì ông trùm Yakuza ‪dọn khỏi tổng hành dinh giữa đêm.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Bắt đầu rồi.
‪Rõ ràng thế còn gì.
‪Cái gì?
‪Chiến tranh.
‪Bố biết con giận bố.
‪Nhưng đây là cách tốt nhất.
‪Ở đây rất nguy hiểm.
‪Con và Sora sẽ được bảo vệ tốt hơn ‪ở nhà an toàn.
‪Chắc vì thế ‪nên mới gọi đó là "nhà an toàn".
‪Bố biết con không tán thành ‪mọi điều bố làm...
‪nhưng mọi việc đều là để bảo vệ con.
‪Mang hành lý ra xe.
‪Khi nào tới nơi thì gọi cho tôi.
‪Có ai ngăn cản thì giết luôn.
‪Xin hãy nói với ông Abbot...
‪là Mori Kenzo ở Tokyo ‪muốn xin ông ấy dành thời gian.
‪Tôi đang vãi ra quần đây, ‪nếu anh muốn biết.
‪Cứ bình tĩnh đi.
‪Tôi bình tĩnh mà.
‪Chúa ơi.
‪Chà chà.
‪Tôi không ngờ sẽ có chuyện này ‪khi ăn bánh mì trứng sáng nay.
‪Tôi tưởng anh phắn về Baltimore rồi chứ.
‪Pittsburgh.
‪Đâu cũng được.
‪Xin chào và cảm ơn. ‪Cảm ơn rất nhiều về món quà.
‪Anh thật tử tế.
‪Tyler, đi lấy một chai Banraku ra đây nhé?
‪Mời ngồi, quý vị. Chào mừng.
‪Được rồi.
‪Nghe này, tôi biết anh là ai, ‪vì tôi cho người theo dõi anh.
‪Hơi bất ngờ khi thấy anh ‪bước vào đây, nói thật là thế.
‪Dù sao cũng đến rồi, ‪nên hãy vào vấn đề nào.
‪Chúng tôi đã báo trước là sẽ đến đây.
‪- Nên nếu không quay lại... ‪- Tôi hiểu.
‪Các anh đến đây ‪dưới ngọn cờ hòa bình, tôi hiểu.
‪Và tôi đảm bảo, ‪các anh sẽ bình an vô sự
‪trong suốt cuộc gặp này, được chứ?
‪Tôi hứa với các anh.
‪- Hứa cuội thì có. ‪- Yuto có đây không?
‪Cậu ta ở phía sau, tôi sẽ... ‪Không, tất nhiên là cậu ta không ở đây.
‪Cái này cho anh.
‪Cảm ơn ông.
‪Vậy...
‪Chuyện này là thế nào? Hai người...
‪Tôi lần theo một đầu mối về Yuto ‪và tìm thấy anh Vickers.
‪Có đúng không, anh Vickers?
‪Anh ta muốn Yuto,
‪còn tôi muốn đòi lại tiền, nên...
‪Mọi con đường đều dẫn đến anh. ‪Cứ như Damascus vậy.
‪Dẫn đến Rome.
‪Sao cũng được.
‪Ừ.
‪Điều tôi có thể nói là, ‪tôi đã trải qua một giai đoạn...
‪ham mê "St. Petersburg".
‪Và giờ anh trong giai đoạn "Nhật Bản"?
‪- Đó không phải giai đoạn. ‪- Đó là đam mê từ bé.
‪Anh biết ở Nhật coi trọng điều gì không? ‪Danh dự. Được chứ?
‪Nên sao không tôn trọng thỏa thuận đó ‪và trả lại tiền cho tôi?
‪Vì tôi đã đem đi đầu tư rồi, Vickers. ‪Nghĩa là tiêu sạch rồi.
‪Anh có thể nhận lại tiền
‪khi bắt đầu có lời...
‪Có lẽ, để bảo đảm,
‪anh nên trả trước một khoản.
‪Tầm mười phần trăm?
‪Được, tốt thôi.
‪Như là một cử chỉ thiện chí.
‪Còn anh? Tôi không thể cho anh ‪mười phần trăm cái anh muốn.
‪Trừ khi... cậu ta cắt thêm một ngón tay.
‪Không.
‪Tôi muốn đòi lại Yuto nguyên vẹn.
‪Chà,
‪tôi không thể làm thế.
‪Có những người rất quyền lực ‪ở Nhật đang tìm nó,
‪và nếu không đưa được nó ‪về nhà êm thấm, chắc chắn là...
‪- họ sẽ tới đây tìm nó. ‪- Muốn cử ai đến thì tùy,
‪miễn là anh bảo họ ‪tôi sẽ không trả người họ muốn. Được chứ?
‪Bạo lực không tốt cho làm ăn,
‪anh có thể dễ dàng tránh được
‪bằng cách đáp lại yêu cầu của chúng tôi.
‪Ước gì anh không làm vậy.
‪Làm gì?
‪Đe dọa tôi.
‪- Tôi không đe dọa anh. ‪- Có đấy. Anh nói
‪tôi có thể tránh bạo lực ‪nếu đáp lại yêu cầu của anh và Vickers.
‪Ở ngôn ngữ nào, đó cũng là đe dọa.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi thì không!
‪Muốn ăn đập nữa không?
‪Vì tao sẵn sàng xắn tay áo lên và...
‪Đây là cuộc họp làm ăn! ‪Nó có quy tắc riêng. Chúng ta là người.
‪Ừ, hãy họp cho xong ngay đi,
‪vì tôi bắt đầu cáu rồi đấy.
‪Ông Abbot, Yuto không thuộc về nơi này.
‪Cảnh sát Anh đang nhắm vào nó.
‪Xin hãy giúp tôi đưa nó về Nhật, ‪vì lợi ích của tất cả.
‪Nghe này, theo tôi hiểu
‪thì cậu ta có ý định quay về Nhật, ‪anh Mori ạ.
‪Được chứ?
‪Ta đều muốn thế.
‪Nào, Vickers.
‪Cút mẹ mày đi!
‪Bắt tay đi.
‪Được rồi.
‪Anh không muốn giỡn mặt tôi đâu, Connor.
‪Tin tôi đi, tôi có chống lưng.
‪Chết tiệt.
‪Xin lỗi, Vickers.
‪Tao không chịu nổi cái kiểu ‪dũng cảm hờ của mày. Khiến tao nóng máu.
‪Luôn như thế.
‪Để xem mày cứng thế nào ‪khi tao cho mafia Albani đập vỡ mặt mày!
‪Nó nói gì đấy?
‪- Ông Abbot, làm ơn để tôi... ‪- Đưa nó ra khỏi đây.
‪Đây là lời khuyên cho cả hai.
‪Leo lên máy bay đi, vì Luân Đôn ‪không an toàn cho bọn mày nữa đâu.
‪Chưa bao giờ an toàn cả.
‪Được chứ? Và đây, ‪đừng quên món quà của mày.
‪Của mày đây.
‪Thế là bất kính.
‪Nhé? Chết tiệt.
‪Lẽ ra anh phải giữ bình tĩnh.
‪Chúa ơi, đúng là cơn ác mộng.
‪Đúng là cơn ác mộng chết tiệt.
‪Biết tôi vừa làm gì không?
‪Tôi đã đánh mất yếu tố bất ngờ.
‪Và đó là thứ có ích lắm đấy.
‪Tôi đã đọc ở đâu đó.
‪Cũng đáng để thử.
‪Đúng, cũng đáng để thử.
‪Và giờ đến lượt bọn Albani ‪cầm súng săn vào cuộc.
‪Đó là ý tưởng rất tồi.
‪Thêm vào danh sách dài các ý tưởng tồi.
‪Sao anh không làm theo lời hắn? ‪Lên máy bay và về nhà?
‪Tôi nghĩ đứng ngoài vụ này ‪sẽ tốt hơn cho anh.
‪Yuto dính vào cuộc chiến này.
‪Nên tôi cũng vậy.
‪Được.
‪Vậy khi nào có biến tôi sẽ báo cho anh.
‪Ta sẽ lập một nhóm chat chết tiệt ‪hay làm gì đó.
‪MẠNG NỘI BỘ BARSTOW ROAD ‪TÌM KIẾM NỘI BỘ:
‪THANH TRA KENZO MORI
‪Ăn trưa: Phiên bản ăn quán.
‪Khách mời đặc biệt!
‪Đi nào.
‪Cat, cô đi không?
‪Được, đi thôi.
‪QUÁN THE SHAKESPEARE
‪Rất vui được gặp anh.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Sarah.
‪Tối qua anh để quên viên gạch ở nhà tôi.
‪- Cái gì? ‪- Anh ném...
‪một viên gạch chết tiệt ‪vào cửa sổ nhà tôi.
‪Weitzmann.
‪Các người đi nhậu nhẹt cùng nhau ‪như không có chuyện gì.
‪- Tôi chỉ muốn sống tiếp thôi, Sarah. ‪- Nhảm nhí!
‪Tôi đang theo dõi anh.
‪Cô đang làm mọi việc tệ hơn thôi. ‪Biến đi nhé?
‪- Vì Chúa, biến đi. ‪- Đừng!
‪Mà em đến Luân Đôn làm gì?
‪Em bỏ nhà.
‪Ồ, em bỏ nhà à?
‪Đến thành phố bố em đang ở?
‪Làm thế là sai rồi, cưng ạ.
‪Thế thì quá ngược đời.
‪Đi nào.
‪Vâng?
‪Brian, đây là hai người bạn của Tiff.
‪Cô chưa biết tên hai đứa.
‪Xin lỗi. Tên cháu là Rodney, còn đây là...
‪- Taki. ‪- Đây là bạn cháu, Taki.
‪Rodney.
‪Chắc cậu ấy đã nhắc đến cháu.
‪Cậu ấy cũng nhắc đến bác.
‪Họ vẫn đang điều tra...
‪Là do thuốc.
‪Chắc cậu ấy muốn bọn cháu chú ý.
‪Nó lấy thuốc ở đâu ra?
‪Những đứa như cậu ấy ‪biết cách kiếm thứ đó.
‪- Vì học từ những đứa như cậu. ‪- Rất nhiều điều, đúng.
‪- Hai đứa yêu nhau phải không? ‪- Có một thời gian. Đúng.
‪Có một dạo nó quay về.
‪Sau khi quen cậu.
‪Khóc hết nước mắt.
‪Rồi nó lại ra đi.
‪Đó là lần cuối chúng tôi gặp nó.
‪Cậu ấy không muốn ở đây.
‪Chúng tôi muốn nó ở đây.
‪Thật không?
‪Chúng tôi không...
‪Không làm sao? ‪Không định có đứa con trai đồng tính?
‪Cậu đi quá giới hạn rồi đấy.
‪Cậu ấy không muốn về ‪nơi không được chào đón.
‪Nó luôn được chào đón ở đây.
‪Vớ vẩn.
‪- Vớ vẩn! ‪- Cậu nghĩ cậu là ai?
‪Sao cậu dám? Ra ngoài.
‪Cháu muốn lên phòng cậu ấy.
‪Ra ngoài.
‪Cậu ấy giữ một thứ cháu muốn lấy lại.
‪Để nhớ về cậu ấy.
‪Cậu chỉ gây cho nó đau khổ.
‪Cháu từng yêu cậu ấy.
‪Cậu làm nó tan nát cõi lòng!
‪Sao cậu làm thế?
‪Cháu không biết.
‪Tầng trên cùng, phía bên trái.
‪Anh biết hoàn cảnh ‪lúc đó thế nào, nhưng...
‪Tiff đã kể với anh, nên đừng bị lừa.
‪Mấy ông bố chết tiệt. Họ chỉ biết làm thế. ‪Nhìn chúng ta xem. Họ mong đợi gì chứ?
‪Lẽ ra phải có giấy phép làm bố, ‪anh nghĩ thế.
‪Phải có giấy phép mới được làm.
‪ĐANG GỌI: +44 7700 900 915
‪A lô?
‪Anh vẫn dùng số cũ.
‪Yuto.
‪Em đang ở đâu?
‪Không xa anh lắm.
‪Anh tìm được Taki chưa?
‪Con bé xuất hiện rồi.
‪Đoán xem ở đâu?
‪Quả là có dòng máu Mori trong người.
‪Em có tin vào lời nguyền không?
‪Tại sao?
‪Anh sợ họ nhà mình có lời nguyền à?
‪Anh không biết.
‪Bố bị ốm à?
‪Anh nghĩ bố không còn nhiều thời gian.
‪Còn mẹ?
‪Mẹ chỉ sống được 70 năm nữa là cùng.
‪Em không định đến Luân Đôn, anh biết đấy.
‪Em chỉ dạt đến đây.
‪Không có kế hoạch nào.
‪Em tình cờ gặp Saburo.
‪Khoe khoang về ông chú Yakuza.
‪Sao lại trùng hợp đến mức...
‪mà em gặp được cháu của Shin Endo ‪tại thành phố này?
‪Còn em, với thanh kiếm của Fukuhara.
‪Em biết hắn sẽ bị đổ lỗi.
‪Yuto.
‪Anh được chỉ đạo ‪phải đưa em ra trước công lý.
‪Và em nên biết anh định thực hiện việc đó.
‪Vì cái anh nợ em ‪là một cơ hội để chuộc lỗi.
‪Nhưng không thể chuộc lỗi ‪nếu chưa phải lãnh hậu quả.
‪Đó là lý do anh đến đây?
‪Để chuộc lỗi?
‪Khi nào anh về nhà...
‪cho em gửi lời xin lỗi bố mẹ nhé?
‪Yuto.
‪Tôi muốn các bạn nghiên cứu bức ảnh ‪trên cổng thông tin và chuẩn bị
‪những nhận định ban đầu.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Hẹn gặp vào thứ Năm tuần sau.
‪Nó đã ở ngay trước mặt tôi.
‪Tôi có thể vươn tay ra và chạm vào nó.
‪Anh có định bắt cậu ta không?
‪Tôi không làm được.
‪Không làm được, hay không muốn làm?
‪Cô Weitzmann.
‪Cô là sĩ quan cảnh sát ‪và cô có bổn phận với công việc,
‪không phải với tôi.
‪- Tôi thấy mình đã gây ra... ‪- Hôm nay là lễ Quá Hải.
‪Xin lỗi?
‪Lễ Quá Hải.
‪Tối nay. Lễ của người Do Thái.
‪Phải nhịn ăn và hối hận ‪về những tội lỗi của mình.
‪Tôi thường bỏ qua phần nhịn ăn.
‪Rất giỏi phần hối hận.
‪Bố mẹ tôi thường nấu một bữa ăn lớn
‪và chúng tôi cầu xin được tha thứ ‪cho những tội lỗi của mình và...
‪anh biết đấy,
‪nhận được sự chuộc lỗi.
‪Có vẻ không liên quan lắm, nhưng ‪không biết đó có phải thứ anh cần không.
‪Tôi không thể.
‪Tối qua con gái tôi vừa đến.
‪Đưa cả con bé đi.
‪Sự thật là, nếu có người bầu bạn ‪trong tối nay thì tốt quá.
‪Hơn nữa, anh vẫn phải ăn, đúng không?
‪Chúng là tội phạm nguy hiểm, Thanh tra.
‪Chúng ở đây thì đường phố an toàn hơn.
‪Tôi không liên lạc được với người cấp tin.
‪Tôi đến văn phòng Shin Endo...
‪Tôi biết khi Mori đi vắng, ‪cậu có rất nhiều việc,
‪nhưng cậu nhận lệnh từ tôi.
‪Cộng sự của tôi ‪dấn thân vào nguy hiểm vì ta.
‪Ta nên hỗ trợ anh ấy, ‪chứ không phải làm tình hình xấu đi
‪bằng cách khiến Fukuhara mất mạng.
‪Muộn rồi.
‪Cậu về nhà đi.
‪Roy!
‪Đi với tôi.
‪Đi nào!
‪Ta làm gì ở đây?
‪Chắc là bước vào chỗ chết.
‪Canh nhà. Canh.
‪Được rồi.
‪Em phải ném nó vào. Ném nó vào...
‪Thử lại đi. Thử lại đi, thấy chưa?
‪Đúng rồi.
‪Bọn con ở đây cả ngày.
‪Chọn theo nồng độ cồn ấy.
‪Càng cao thì càng say tới bến.
‪Anh thích Riesling không?
‪Thứ gì đó nhạt hơn?
‪Cái có... Không à?
‪Loại nào cũng được.
‪Xin chào.
‪Chắc cháu là Taki.
‪Chào.
‪Mời vào.
‪Rodney,
‪ly uống rượu ở trên tủ đằng kia.
‪Cháu yêu, cháu lấy cái nghiền khoai tây ‪trong cái nồi kia được không?
‪Cửa kính nhà cô bị vỡ.
‪Vâng.
‪Tủ nào, Sarah?
‪Tuyệt.
‪Cháu nghiền khoai tây nhé?
‪Kenzo, tôi nghĩ còn bơ trong tủ lạnh.
‪Chị có rượu này thôi à?
‪Nhiều bơ, một chút sữa ‪rồi cứ nghiền cật lực vào.
‪Em ấy không biết "cật lực" nghĩa là gì.
‪Xin lỗi, lẽ ra tôi nên nói ‪mọi người sẽ giúp tôi nấu.
‪Không sao.
‪Mở cửa sổ ra đi.
‪Taki, cháu thấy nước Anh thế nào rồi?
‪Hay lắm ạ.
‪Tôi sẽ đưa đi thăm hết danh thắng nhỉ?
‪Còn ai tốt hơn để đưa nó đi thăm Luân Đôn ‪ngoài một nữ hoàng ngoài đời thật?
‪Phỉ phui cái mồm.
‪ "Nữ hoàng?"
‪Đó là tiếng lóng cho người đồng tính.
‪- Tại sao? ‪- Vì...
‪đó là bà già thích ăn diện ‪có mũ riêng cho mọi dịp.
‪Chắc con bé không hiểu đâu.
‪Vickers vừa đến sáng nay.
‪Vickers?
‪Đúng, cô có nhớ hắn mà. Gã thích cằn nhằn.
‪Giọng nói ngớ ngẩn. Cái mặt gợi đòn.
‪Hóa ra hắn vẫn ở trong nước.
‪Hắn đến đây đe dọa gây chiến, ‪với bọn Albani.
‪Chúa ơi, bọn Albani?
‪Và điểm bất ngờ là đây, Donna.
‪Hắn xuất hiện với tay cảnh sát người Nhật,
‪cái tay mà cô bảo tôi ‪đừng lo lắng gì ấy?
‪Cô vẫn nghĩ ‪tôi không cần lo về tay đó chứ?
‪Tôi đã bảo hắn ta về nhà.
‪Tôi nghĩ hắn không nghe lời cô đâu, Donna.
‪Cô nói hắn sẽ bị làm sao ‪nếu không chịu về nhà chưa?
‪Rồi.
‪Vậy thì cô có chút việc phải làm, ‪đúng không?
‪- Tôi sẽ xử lý. ‪- Tyler?
‪Gọi nhà hàng đi. Tôi muốn đặt bàn. ‪Bảo Alkhan và Ricky gặp tôi ở đó.
‪Để tìm hiểu xem sắp có chuyện quái gì.
‪- Cả Yuto nữa à? ‪- Không cần.
‪Không cho cậu ta biết.
‪Không cảnh cáo gã này nữa, Donna.
‪Không có cơ hội thứ hai nữa, ‪và tôi nói cả cô đấy.
‪Vì nếu tôi không thể tin tưởng ‪giao cho cô việc đơn giản thế này,
‪cô vô dụng với tôi.
‪Và tôi sẽ đảm bảo ‪cô không phục vụ được cho ai khác nữa.
‪Nhân tiện, tôi nên nói là, ‪trên thang điểm Do Thái,
‪với mười là Chúa Giê-xu và một là
‪nhân viên tiếp thị đùi lợn muối ‪làm việc thứ Bảy, tôi ở khoảng ba điểm.
‪Nhưng về cơ bản, việc chúng ta làm ‪là ăn hết chỗ này
‪để kết thúc quá trình nhịn ăn ‪mà không ai làm theo,
‪và ta nói về những người ‪chúng ta muốn được tha thứ,
‪hay ta muốn tha thứ về điều gì.
‪Hoặc gì đó.
‪Xin lỗi.
‪Ai muốn nói trước nào?
‪Taki?
‪Con muốn được tha thứ vì điều gì, Taki?
‪Hay là vụ con lấy kéo đâm vào bạn nam,
‪- đâm vào đùi? ‪- Sao?
‪Con không hối hận về vụ đó.
‪Nó sờ soạng con.
‪Con muốn...
‪được tha thứ vì...
‪đã bỏ nhà ra đi,
‪mà không cho mẹ biết con đi đâu.
‪Mẹ lo lắng lắm.
‪Chà...
‪với quyền hạn được trao cho anh,
‪bởi ‪Yom‪ và ‪Shalom‪, và các món ‪hummus‪,
‪anh ban cho em...
‪sự tha thứ đặc biệt của người Do Thái.
‪Tôi làm đúng không?
‪Tiếp tục đi, đến lượt chị.
‪Được rồi, tôi.
‪Tôi muốn được tha thứ vì...
‪những quyết định sai lầm.
‪Và những ý đồ xấu xa.
‪Khỉ thật, nếu ý đồ xấu ‪mà cũng phải xin tha thứ,
‪thì sẽ mất cả đêm không chừng.
‪Ai gọi đấy?
‪Không ai cả.
‪Rodney.
‪Hãy nhớ là ta không có nhiều thời gian.
‪Vậy, tôi muốn được tha thứ...
‪Tôi muốn được tha thứ vì...
‪tôi đã làm tan nát trái tim ‪một chàng trai tốt và...
‪tôi khiến cậu ta tin ‪tôi sẽ là cả thế giới của cậu ấy,
‪thế rồi lại bỏ đi.
‪Và...
‪để cậu ấy cô độc.
‪Và tôi mặc kệ.
‪Tôi kéo mọi người lại gần mình,
‪rồi đẩy họ ra xa, ‪và tôi không biết tại sao.
‪Tôi có được tha thứ không?
‪Tôi có được tha thứ
‪vì mười cuộc gọi nhỡ trong máy tôi
‪vào đêm cậu ấy mất không?
‪Có.
‪Cứ đà này thì ta sẽ cần thêm rượu đấy.
‪Cảm ơn.
‪Kenzo?
‪Nghe máy đi ạ.
‪Nghe máy đi bố.
‪Xin lỗi.
‪Chắc cũng chả có gì hay ho đâu.
‪Anh đang ở ngoài à?
‪Không.
‪Anh không nghe máy.
‪Anh không cầm điện thoại.
‪Cơn ho của bố anh nặng hơn rồi.
‪Bố thức hầu như cả đêm.
‪- Em đã gọi bác sĩ. ‪- Họ nói gì thì báo anh nhé.
‪Hôm qua em đã nói chuyện với hiệu trưởng.
‪Họ nói sẵn sàng cho Taki nhập học.
‪Còn một ghế hạng phổ thông ‪trên chuyến bay về Tokyo vào thứ Năm.
‪Con bé có thể bắt đầu đi học từ thứ Hai.
‪Kenzo?
‪Ừ. Thứ Năm.
‪Anh sẽ thu xếp.
‪Anh ở đó có ổn không?
‪Có. Em ở nhà có ổn không?
‪Có.
‪Anh về nhà thì tốt quá.
‪Ừ.
‪Không có ý gì đâu, nhưng Taki vẫn còn đói.
‪Thức ăn không hợp khẩu vị à, Taki?
‪Tôi xin lỗi, nhưng chị bắt ‪bông hoa sen mỏng manh này
‪phải ăn hết 15 cân khoai tây ‪nghiền đầy bơ,
‪chưa bị sao là còn may đấy.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Có kem ‪Viennetta‪ trong tủ lạnh đấy.
‪- "Viennetta"? ‪- Không.
‪Có một quầy đồ ăn Nhật ngay gần đây thôi.
‪Ra ngoài một chút cũng được.
‪Tôi sẽ đưa nó về lúc 11 giờ.
‪- Mười. ‪- Được, 11:10. Hiểu rồi.
‪Tạm biệt!
‪Cảm ơn cô rất nhiều vì tối nay.
‪Cảm ơn anh.
‪Đôi khi tôi cũng có.
‪Những ý đồ xấu xa.
‪Quỷ tha ma bắt.
‪CUỘC GỌI ĐẾN: DONNA ‪( CON ĐIÊN) (CÔNG VIỆC)
‪Vâng?
‪Cô muốn gì?
‪Nếu anh thực sự muốn hạ ông ta,
‪anh nên biết là trong một giờ nữa, ‪anh sẽ có cơ hội tốt nhất.
‪Và...
‪tại sao cô lại nói với tôi?
‪Làm thế nào để bỏ một công việc ‪không được phép bỏ?
‪Châm lửa rồi chạy.
‪Ông ta sẽ ở nhà hàng.
‪Có vài người đi cùng thôi, không hơn.
‪Tyler?
‪Nghe này, tôi đổi ý rồi.
‪Tôi muốn họp hội đồng chiến tranh tối nay.
‪Gọi tất cả đi nhé?
‪Trừ Yuto, cậu ta phải ẩn mình.
‪Gọi số còn lại đến đó hết.
‪Được thôi.
‪Đây là quán bar mà Tiff thích.
‪Jay-Jay?
‪Cho ba ly Sambuca.
‪Cảm ơn.
‪Em có biết Sambuca không?
‪Rodney!
‪Chào.
‪Tiff.
‪Đúng.
‪Cho ba ly tequila, Jay-Jay.
‪- Áo đẹp đấy. ‪- Ừ!
‪Chào.
‪Mọi người đông đủ rồi.
‪Tôi đâu có nhờ cậu giúp.
‪Không ai nhờ cả.
‪Tôi bỗng thấy ‪có tinh thần trách nhiệm thôi.
‪Hy vọng là sớm qua.
‪- Chúng đang vào à? ‪- Máy quay an ninh phát hiện chuyển động.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tosh, có chuyện gì vậy?
‪Chúng ta toi rồi.
‪Thế nghĩa là... Tôi không hiểu anh nói gì.
‪Ta gặp rắc rối.
‪A lô?
‪Chúng tôi sẽ hạ Abbot ‪tại nhà hàng hắn hay đến.
‪Sẽ tấn công ở đó, nếu anh muốn đi cùng.
‪Yuto có ở đó không?
‪Tôi không có danh sách khách mời.
‪Anh muốn được báo tin ‪thì tôi báo đây. Được chứ?
‪Vậy anh nghĩ sao?
‪Này, còn nhiều chỗ lắm. ‪Có cả một chiếc xe gia đình.
‪Đi nào, chúng tôi sẽ đến đón.
‪Yuto, anh đây. Sẽ có một vụ tấn công ‪ở nhà hàng tối nay.
‪Nếu em ở đó, thì phải đi ngay. ‪Hiểu chưa? Đi khỏi đó ngay.
‪Bạn có một tin nhắn mới.
‪Donna, tối nay có họp à?
‪Sẽ có một vụ tấn công ở nhà hàng.
‪Tôi không biết có chuyện gì, ‪nhưng cô phải tránh xa.
‪Cô có ở đó không?
‪Nếu cô ở đó, thì đi ngay.
‪Tôi sẽ đến đón cô.
‪Có chuyện gì thế? ‪Chưa đấu súng bao giờ à?
‪YUTO: CUỘC GỌI BỊ TỪ CHỐI
‪Không phải bây giờ.
‪Hắn sơn nó màu xanh rêu!
‪Nếu cô ở đó, thì đi ngay.
‪Tôi sẽ tới đón cô.
‪Chết tiệt!
‪KHÔNG CÓ SÓNG
‪Khỉ thật!
‪Và là như thế đấy.
‪Cô đến đây làm gì?
‪Yuto đâu?
‪Hai-hai-không, hết?
‪Cần hỗ trợ. Có khả năng ‪có một vụ đụng độ ở phố Lexington.
‪Một nhóm nam giới đang cư xử đáng nghi ‪bên ngoài một nhà hàng Tây Ban Nha.
‪Tôi đã nói là mỗi người ‪phải làm việc của mình, hiểu không?
‪- Chúng đến rồi. ‪- Có chuyện gì?
‪Chắc chắn là có tụ tập.
‪Rồi, tất cả, chuẩn bị sẵn sàng! Sẵn sàng!
‪Tỉnh táo đi nào!
‪Đi nào!
‪Vì mạng sống của mình đấy.
‪Khỉ thật! Toàn súng là súng!
‪Biên dịch: Trọng Huy